1
00:00:02,611 --> 00:00:03,481
Y ella ha estado en
una silla de ruedas desde entonces.

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
¿Está permanentemente discapacitada?

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,354
Ellos no lo saben.

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,964
Los doctores y enfermeras
donde va a terapia

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
son los que
Le regaló la bicicleta.

6
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Ya sabes,
Tienes boca, chico.

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
Compensa mis piernas.

8
00:00:13,404 --> 00:00:14,536
esa bicicleta es
lo único que ella tiene

9
00:00:14,579 --> 00:00:16,059
eso significa
algo para ella, Mary Beth.

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
ella se siente como
ella lo ha perdido todo.

11
00:00:17,452 --> 00:00:20,063
¿Qué le está pasando a
a ella se le llama pena.

12
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
ella tiene que trabajar
su camino a través de él.

13
00:00:22,109 --> 00:00:23,414
No hay manera de que puedas saludar
una varita mágica y
hazlo todo mejor.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
¡Policía! ¡Espera!

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Oye, ¿qué hay de nuevo, chico?

16
00:01:56,725 --> 00:01:57,900
No, nada, hombre.

17
00:01:57,943 --> 00:01:59,815
Aquí tienes el periódico.

18
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
Buenos días,
Señorita Pitz, señorita Bolgard.

19
00:02:19,313 --> 00:02:21,271
¿Cómo estás hoy? Muy bien.

20
00:02:21,315 --> 00:02:22,968
Que tenga un lindo día.

21
00:02:24,796 --> 00:02:27,625
Esos chicos mejor
Dame un finsky.

22
00:02:27,669 --> 00:02:31,542
Acabo de salvar su camión
de conseguir
una multa por estacionamiento en doble fila.

23
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
¿Acaso los Grady no
solo compra una carga
de muebles nuevos?

24
00:02:36,634 --> 00:02:40,290
Los Grady no mencionaron
sobre recoger
cualquier mueble.

25
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
Entonces, ¿qué es eso? Gran noticia.
¿No nos dicen algo?

26
00:02:42,249 --> 00:02:43,293
Los chicos deben estar bien
tenían la llave.

27
00:03:16,283 --> 00:03:17,284
Aquí tienes, sin mostaza.

28
00:03:17,327 --> 00:03:18,502
Gracias.

29
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
Tenemos un 10-21 en la 32 Este.

30
00:03:20,548 --> 00:03:21,462
Está bien.

31
00:03:29,034 --> 00:03:31,515
¿Por qué estás tan feliz?

32
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Entonces, ¿qué compraste, zapatos?

33
00:03:33,604 --> 00:03:37,565
No, fui a mi
delicatessen italianas favoritas,
9na Avenida.

34
00:03:37,608 --> 00:03:40,611
Mozzarella, ricota, parmesano.
¿Qué es esto?

35
00:03:40,655 --> 00:03:43,397
estoy haciendo
canelones este fin de semana.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,528
¿Desde cero?

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,573
Seguro.

38
00:03:46,661 --> 00:03:49,490
¿Quién es el afortunado? Vamos.

39
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
No lo sé todavía.

40
00:04:02,416 --> 00:04:05,288
¿Qué pasa contigo?

41
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Ya sabes,
Te dije que Harv está por delante.

42
00:04:07,072 --> 00:04:08,552
de horario en eso
Trabajo de Norris Boutique.

43
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
Sí. Recibirá una bonificación.

44
00:04:11,468 --> 00:04:13,209
Él realmente ha sido
golpeándolos muertos
últimamente, ¿no?

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
Sí. Y él tiene ese trabajo
en Far Rockaway
haciendo la cocina,

46
00:04:15,820 --> 00:04:18,432
entonces me va a sorprender
con algo.

47
00:04:19,824 --> 00:04:22,174
Ah, señora Lacey.

48
00:04:22,218 --> 00:04:24,307
Sí.
Y también sé lo que es.

49
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
¿Qué?

50
00:04:26,091 --> 00:04:28,137
algo que he sido
queriendo desde hace años.

51
00:04:28,180 --> 00:04:30,052
¿Sí?

52
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
Un refrigerador nuevo.

53
00:04:34,926 --> 00:04:36,624
Ajá.

54
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
quiero el tipo
con dos puertas.

55
00:04:38,669 --> 00:04:41,455
22,2 pies cúbicos,
lado a lado.

56
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
En aguacate de California.

57
00:04:43,674 --> 00:04:45,633
Máquina de hielo automática.

58
00:04:45,676 --> 00:04:47,809
Montaje exterior en
el grifo de agua fría.

59
00:04:47,852 --> 00:04:51,552
resistente a los olores,
interior de porcelana sobre acero

60
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
y un "mantenlo fresco"
sartén para carne.

61
00:04:53,467 --> 00:04:55,295
Suena muy romántico.

62
00:04:56,252 --> 00:04:57,427
Ah, espera un momento.

63
00:04:59,516 --> 00:05:00,865
No, no lo entiendes.

64
00:05:00,909 --> 00:05:03,085
Este es el tipo de cosas
eso hace un matrimonio.

65
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
Entiendo.

66
00:05:05,130 --> 00:05:08,090
Conocí a un chico una vez
quien me dio
un abrelatas eléctrico.

67
00:05:08,133 --> 00:05:09,700
No duró.

68
00:05:09,744 --> 00:05:12,224
¿El tipo o el abrelatas?

69
00:05:12,268 --> 00:05:14,966
Quemé el motor.

70
00:05:15,010 --> 00:05:16,620
Si Isbecki y La
Guardia ya está aquí,

71
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
¿Por qué Samuels?
¿Nos quieres aquí también?

72
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
No sé.
Dijo que éste era inusual.

73
00:05:20,276 --> 00:05:21,582
que es inusual
sobre un robo?

74
00:05:21,625 --> 00:05:22,757
ellos irrumpen
tu apartamento,

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,715
te roban
dinero y tus joyas

76
00:05:24,759 --> 00:05:25,629
y tu
grabadora de video,
y se dividieron.

77
00:05:31,461 --> 00:05:33,202
Salieron de la chimenea.

78
00:05:40,818 --> 00:05:42,733
Este es bonito
pero quiero algo más pesado.

79
00:05:42,777 --> 00:05:44,866
¿De qué estás hablando?
Eso es oro macizo.

80
00:05:44,909 --> 00:05:46,433
Estás hablando más pesado
estás hablando caro.

81
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
Eso no es una consideración.

82
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
Quiero que ella tenga lo mejor.

83
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
Muy bien, ¿qué? Este no.

84
00:05:51,568 --> 00:05:54,571
Este chico,
tiene las mismas cejas,
pero eso es todo.

85
00:05:54,615 --> 00:05:56,443
Y este chico parece
justo como ese chico

86
00:05:56,486 --> 00:05:58,401
yo estaba en
el tercer grado con.

87
00:05:59,184 --> 00:06:01,970
Oh, mira a este tipo.

88
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
¿Qué? Mira a este tipo, justo aquí.

89
00:06:03,972 --> 00:06:05,234
¿Qué aspecto tiene?
como uno de ellos?

90
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
No. Pero mira esa cara.

91
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Ese tipo tiene que
ser un asesino con hacha,
al menos.

92
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Señor Delapioli,

93
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
tal vez sería
mejor si te llevamos

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,939
arriba para ver nuestro
dibujante, Raúl.

95
00:06:14,983 --> 00:06:16,158
Bueno. Quizás eso sería mejor.

96
00:06:16,201 --> 00:06:17,942
Sí.

97
00:06:17,986 --> 00:06:20,423
Bien. Está justo por ahí.
Justo arriba.

98
00:06:37,309 --> 00:06:40,748
Es una belleza, ¿no?
Es para Lauren.

99
00:06:40,791 --> 00:06:42,837
ella es un poco joven
para eso ¿no?

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,579
ella va a ser
Mañana cumple cuatro meses.
Ella es muy brillante.

101
00:06:45,622 --> 00:06:47,885
Bueno, en ese caso
es perfecto.

102
00:06:47,929 --> 00:06:50,714
Sí, sólo que no puedo parecer
para que funcione.

103
00:06:50,758 --> 00:06:53,064
tienes
las pilas están mal.

104
00:06:53,108 --> 00:06:55,763
Dame. Dame.
Te lo mostraré.

105
00:07:32,364 --> 00:07:34,105
es un regalo para
Mi hija Lauren.

106
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Sí.

107
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
Asegúrate de lavarlo
antes de dárselo.

108
00:07:38,283 --> 00:07:39,720
Ahora vamos,
pongámonos manos a la obra.

109
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
quiero cortar esto
cosa de raíz.

110
00:07:41,765 --> 00:07:44,028
Esos despreciables bichos,
se ponen muy descarados.

111
00:07:44,072 --> 00:07:46,509
Odiaría ver qué
les pasaría a ellos
si se ven acorralados.

112
00:07:47,641 --> 00:07:49,207
Los chicos del laboratorio se acercan
con algunos informes,

113
00:07:49,251 --> 00:07:51,383
entonces tal vez,
tal vez seamos capaces
para hacer algunas detenciones.

114
00:07:51,427 --> 00:07:53,037
LA GUARDIA: Esa es la señora Grady,
la víctima.

115
00:07:53,081 --> 00:07:54,735
Su hija está lisiada.

116
00:07:54,778 --> 00:07:55,866
SAMUELS: Vaya cosa,
¿no es así?

117
00:07:55,910 --> 00:07:57,389
Esta es la señora Grady.

118
00:07:57,433 --> 00:08:00,088
Volver a casa de un funeral
y encontrar tu casa robada.

119
00:08:05,180 --> 00:08:07,661
Al principio pensé
Estaba en el apartamento equivocado.

120
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
Se llevaron todo.

121
00:08:10,011 --> 00:08:12,361
nunca he tenido
algo como esto
suceder antes.

122
00:08:12,404 --> 00:08:14,276
Hay una primera
tiempo para todo.

123
00:08:14,319 --> 00:08:17,366
les di una lista
del apartamento...
Ah, gracias.

124
00:08:17,409 --> 00:08:20,282
Pero sigo pensando en
cada vez más
cosas que fueron robadas.

125
00:08:20,325 --> 00:08:22,110
Eso es comprensible,
Sra. Grady.

126
00:08:22,153 --> 00:08:25,679
Tenemos tu expediente 61 aquí.
que se puede revisar.

127
00:08:25,722 --> 00:08:28,290
Estaremos encantados de hacer copias.
para su compañía de seguros.

128
00:08:28,333 --> 00:08:30,118
No tenemos seguro.

129
00:08:30,161 --> 00:08:31,423
Supongo que se suponía
para encargarse de eso.

130
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
Supongo que lo dejé pasar.

131
00:08:33,208 --> 00:08:35,689
Deja de culparte a ti mismo.

132
00:08:35,732 --> 00:08:38,300
Esto es tanto
culpa de mi padre
como es de ella.

133
00:08:38,343 --> 00:08:40,302
Por favor, Jerri.

134
00:08:40,345 --> 00:08:42,434
Estoy seguro de que no es culpa de nadie.
Estas cosas simplemente suceden.

135
00:08:43,348 --> 00:08:46,569
Ah, genial. Un mediador.

136
00:08:46,613 --> 00:08:49,572
Sra. Grady, lo entiendo.
perdiste a tu madre.

137
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Mi más sentido pésame.

138
00:08:51,618 --> 00:08:53,184
y lo siento
sobre este robo.

139
00:08:53,228 --> 00:08:55,622
No lo siento tanto como yo.
Me robaron la bicicleta.

140
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
Sí.
Lo tenemos aquí.

141
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
Es una Monarch de 10 velocidades.

142
00:09:05,153 --> 00:09:07,895
Aquí está el manual del propietario.
y la serie
El número está dentro.

143
00:09:07,938 --> 00:09:10,375
Bien. Cuanta más información,
cuanto mejor.

144
00:09:10,419 --> 00:09:12,856
No mucha gente piensa siquiera
para conservar estas cosas.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Sí. Bueno,
Me gusta leerlo.

146
00:09:14,815 --> 00:09:16,947
¿Sabes qué?
¿Color es la bicicleta?

147
00:09:16,991 --> 00:09:19,428
No. Es rojo.
Y tiene una bocina de bombilla.

148
00:09:21,822 --> 00:09:24,128
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido detective?

149
00:09:26,914 --> 00:09:27,871
11 meses.

150
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
¿Puedes encontrar mi bicicleta?

151
00:09:31,527 --> 00:09:36,619
Bueno,
Detectives Cagney y Lacey,
Estarán en el caso.

152
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
Por favor encuentra mi bicicleta.

153
00:09:43,670 --> 00:09:44,584
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

154
00:09:48,152 --> 00:09:50,720
Sabemos que lo harás. Gracias.

155
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
De nada.

156
00:09:56,160 --> 00:09:58,641
Esa es una joven enojada.

157
00:09:58,685 --> 00:10:00,425
La niña quiere recuperar su bicicleta.

158
00:10:18,269 --> 00:10:20,881
su madre dijo
ella fue atropellada por un auto
Hace dos años.

159
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Y ella ha estado en
una silla de ruedas desde entonces.

160
00:10:22,926 --> 00:10:24,232
¿Está permanentemente discapacitada?

161
00:10:24,275 --> 00:10:25,886
Ellos no lo saben.

162
00:10:25,929 --> 00:10:27,191
Los doctores y enfermeras
donde va a terapia

163
00:10:27,235 --> 00:10:29,193
son los que
Le regaló la bicicleta.

164
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
¿Vamos a poner?
¿Eso en la forma 61?

165
00:10:31,587 --> 00:10:35,678
Dijeron que ella
andaría en esa bicicleta,
y su condición mejoró.

166
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
Oye,
no me mires así.
Eso es lo que dijeron los médicos.

167
00:10:37,549 --> 00:10:39,203
No pueden explicarlo.
Simplemente están agradecidos.

168
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Dicen que es la bicicleta.

169
00:10:42,946 --> 00:10:44,426
te digo,
simplemente no está bien.

170
00:10:44,469 --> 00:10:46,689
No, Cristina,
no está bien, apesta.

171
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
A veces realmente
Odio a los malos.

172
00:10:48,778 --> 00:10:53,522
Chris, recuerda que me preguntaste
¿Sobre un unicornio dorado una vez?

173
00:10:53,565 --> 00:10:56,568
Pensé que tu
podría estar interesado
en este canguro.

174
00:10:56,612 --> 00:10:58,745
Cancelación.
Podría conseguirlo por
usted por un buen precio.

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,486
¿Tienes una bicicleta?

176
00:11:01,530 --> 00:11:02,879
Supongo que podría
haz que te inventen uno.

177
00:11:02,923 --> 00:11:04,054
Puede que sea caro,
aunque.

178
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
No, me refiero a una bicicleta de verdad.
una de 10 velocidades.

179
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
si,
Podría conseguir uno al por mayor.

180
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
Tengo uno para Cosetti.

181
00:11:10,757 --> 00:11:14,064
Quiero este. En rojo.

182
00:11:14,108 --> 00:11:16,197
No es barato.
Es para el niño, ¿eh?

183
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
Sí.

184
00:11:17,851 --> 00:11:19,461
Hagámoslo.Christine.

185
00:11:19,504 --> 00:11:22,203
Vamos. Para que sus padres pudieran
permitírselo. Vamos a hacerlo.

186
00:11:22,246 --> 00:11:25,032
¿A quién crees que vas a
¿Podrás aceptar esto?

187
00:11:25,075 --> 00:11:27,077
Hola, chicos.

188
00:11:27,121 --> 00:11:28,992
Todos vamos a contribuir
y vamos a comprar
al niño una bicicleta nueva.

189
00:11:29,036 --> 00:11:30,907
ISBECKI: ¿Lo somos? CAGNEY: Sí, ahora mismo,
¿Qué dices?

190
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
Vamos.PETRIE: Es una gran idea.

191
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
Gracias, Petrie. Está bien.

192
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
LA GUARDIA: Muy bien,
Bájame.

193
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Genial, La Guardia.

194
00:11:36,696 --> 00:11:39,002
Lubin, ¿qué eres?
esperando, cambio?

195
00:11:39,046 --> 00:11:41,875
Hola, Isbecki,
Presume de mí, vamos.

196
00:11:43,528 --> 00:11:44,878
Aquí si necesitas
más, házmelo saber.

197
00:11:45,922 --> 00:11:46,967
Gracias.

198
00:11:47,010 --> 00:11:49,360
Nunca digas yo nunca.

199
00:11:49,404 --> 00:11:51,798
María Beth, lo harás
duerme mejor esta noche.

200
00:11:51,841 --> 00:11:55,105
¿Qué es esto?
Otro consejo sobre caballos
del peluquero de Isbecki?

201
00:11:55,149 --> 00:11:57,238
¿Qué te dije?
sobre los juegos de azar aquí?

202
00:11:57,281 --> 00:12:00,458
Estamos haciendo una colecta.
comprar jerri grady
una bicicleta nueva.

203
00:12:01,808 --> 00:12:03,157
Qué lindo.

204
00:12:12,470 --> 00:12:14,559
Es muy bonito.

205
00:12:14,603 --> 00:12:15,735
Gracias, teniente.

206
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
¿Qué eres?
chicos haciendo aquí?

207
00:12:22,045 --> 00:12:24,004
Lubin consiguió la bicicleta. Ah, ¿sí?

208
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
Está en una caja, Lubin.

209
00:12:25,309 --> 00:12:26,702
¿Quién va a
¿juntarlo?

210
00:12:26,746 --> 00:12:28,878
Que alguien le explique
sobre comprar al por mayor.

211
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
Díselo tú.

212
00:12:30,358 --> 00:12:32,012
ella va a ser
aquí en una hora.

213
00:12:32,055 --> 00:12:33,361
Con un poco de ayuda,
Lo armaré.

214
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
Cuidadoso.

215
00:12:35,058 --> 00:12:37,234
¿Qué harías?
chicos hacen sin mí?

216
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
Tienes una hora, Isbecki.

217
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
Robo de Grady.

218
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
te quiero afuera
la calle hoy.

219
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
Tienen que empezar a descargar
lo que fue robado.

220
00:12:43,850 --> 00:12:46,069
Y quiero que te quedes
encima de esto,
¿entiendes?

221
00:12:46,113 --> 00:12:49,333
Ahora, asegúrate de hacer esto.
asiento bien y apretado,
¿Quieres, Isbecki?

222
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
Bert, tengo un amante de los animales.
por teléfono.

223
00:12:51,858 --> 00:12:52,815
Insiste en hablar contigo.

224
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
¿Acerca de?

225
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
sobre el chico
con las 37 ratas
en el apartamento de dos habitaciones.

226
00:12:57,777 --> 00:12:59,213
Línea 4. Gracias.

227
00:13:02,085 --> 00:13:04,914
Sí, teniente Samuels.

228
00:13:04,958 --> 00:13:07,047
No, las ratas lo harán
no ser destruido.

229
00:13:09,005 --> 00:13:10,615
van a ser tomados
a algún refugio de animales

230
00:13:10,659 --> 00:13:12,966
donde estarán
puesto en adopción.

231
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
cualquier número de
la gente adoptaría una rata.

232
00:13:17,057 --> 00:13:18,798
Gordon Lee, ¿qué sé yo?

233
00:13:20,321 --> 00:13:23,977
Te hablaré más tarde, cariño.
Cristina.

234
00:13:24,020 --> 00:13:26,153
¿Estás seguro de que
¿Esto está bien?

235
00:13:26,196 --> 00:13:27,589
Sí, lo cubriré
usted si llega tarde.

236
00:13:27,632 --> 00:13:28,982
Fantástico.

237
00:13:31,114 --> 00:13:32,637
Lo estás haciendo de nuevo. ¿Qué?

238
00:13:33,421 --> 00:13:35,379
Esa sonrisa.

239
00:13:35,423 --> 00:13:39,122
Ah, bueno,
eso es porque es mañana.

240
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
La razón por la que él
quiere que llegue tarde

241
00:13:40,471 --> 00:13:42,082
es porque el es
me vas a sorprender

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
con el refrigerador
mañana.

243
00:13:45,433 --> 00:13:48,044
Eso es emocionante.

244
00:13:48,088 --> 00:13:50,133
ya sabes
¿El problema contigo?

245
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
no lo sabes
qué es el verdadero romance.

246
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
Oh, gran "D".

247
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
¿Tienes esos... Bien?

248
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
¿Esa lista de propiedades que necesitaba?

249
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Muy lindo.

250
00:14:00,187 --> 00:14:03,103
lo de la bici
tengo un verdadero
sensación de interés humano.

251
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
LACEY: ¿Interés humano?

252
00:14:04,539 --> 00:14:07,237
¿Es eso lo que eres?
¿Le preocupa, señor Daniels?

253
00:14:07,281 --> 00:14:10,327
Bueno,
el Departamento ha estado recibiendo
tanta mala publicidad ultimamente

254
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
Me imaginé que la gente
nunca llegar a escuchar
sobre las cosas buenas

255
00:14:12,460 --> 00:14:15,463
te gusta lo que eres
haciendo por Jerri Grady.

256
00:14:15,506 --> 00:14:18,509
Lo sé como madre
puedes relacionarte
a esa situación.

257
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
Y no puedo, ¿es eso?

258
00:14:20,250 --> 00:14:21,730
Fue idea suya.

259
00:14:21,773 --> 00:14:24,037
era algo
que todos decidimos hacer.

260
00:14:24,080 --> 00:14:25,908
Juntos. Exactamente.

261
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Exacto, un esfuerzo de grupo.
Eso es aún mejor.

262
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Este grupo tiene
algo de trabajo por hacer.

263
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Hola, chicos. Ella está aquí.

264
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Isbecki, déjalo.

265
00:14:44,971 --> 00:14:47,016
Detective Cagney.

266
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
Oh,
Gracias por venir, Jerri.

267
00:14:49,410 --> 00:14:51,107
¿Has oído
¿Algo sobre mi bicicleta?

268
00:14:51,151 --> 00:14:53,109
Mejor que eso.

269
00:14:57,897 --> 00:14:59,986
Ahí está, lo encontramos.

270
00:15:02,205 --> 00:15:03,946
¿Qué pasó con mi bocina?

271
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
debe tener
caído de la bicicleta.

272
00:15:08,255 --> 00:15:10,910
mi bicicleta tenia blanca
cinta en el manillar.

273
00:15:12,781 --> 00:15:13,913
Esta no es mi bicicleta.

274
00:15:16,219 --> 00:15:18,656
Por supuesto que esto es
tu bicicleta, nosotros...

275
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
Muy bien,
No es tu bicicleta.

276
00:15:23,574 --> 00:15:25,185
pero es
exactamente la misma bicicleta.

277
00:15:25,228 --> 00:15:27,056
Mira, es la misma marca,
el mismo modelo.

278
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
Excepto la bocina.

279
00:15:29,145 --> 00:15:30,103
Así que conseguiremos
Eres otro cuerno.

280
00:15:30,146 --> 00:15:31,147
Y la cinta.

281
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
y lo conseguiremos
un poco de cinta.

282
00:15:34,324 --> 00:15:35,804
Esta no es mi bicicleta.

283
00:15:38,024 --> 00:15:41,766
Sólo hay una bicicleta que quiero
y eso fue
el que fue robado.

284
00:15:43,377 --> 00:15:45,379
Ojalá lo hubieras hecho
dedicaste tu tiempo a eso.

285
00:15:57,217 --> 00:15:59,088
"A" por el esfuerzo, Christine.

286
00:15:59,784 --> 00:16:01,525
Chico inteligente.

287
00:16:01,569 --> 00:16:05,355
Entonces, ¿qué querías?
intentar engañarla?

288
00:16:05,399 --> 00:16:07,444
¿Quién dijo?
"Ninguna buena acción
queda impune"?

289
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
creo que fue
el mismo tipo que dijo,
"Ya es suficiente".

290
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
Tienes el papeleo
¿En ese asalto agravado?

291
00:16:15,887 --> 00:16:18,934
¿Qué fue eso?
Nombre del tipo Anti Crimen
que nos conocimos en casa de P.J. Clarke?

292
00:16:18,978 --> 00:16:20,762
El que
quería llevarte a casa,
con el Porsche?

293
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
Branketell.

294
00:16:22,111 --> 00:16:25,027
Oficial Branketell, por favor.

295
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
¿Por qué? Trabaja en Central Park.

296
00:16:27,073 --> 00:16:28,074
ellos entendieron eso
escuadrón que, ya sabes...

297
00:16:28,117 --> 00:16:30,032
Bicicletas robadas.

298
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
Ay, Cristina,
estás perdiendo el tiempo.

299
00:16:31,816 --> 00:16:33,340
Oye, es una llamada telefónica.

300
00:16:33,383 --> 00:16:35,516
Hola ustedes dos
uniforme recién encontrado

301
00:16:35,559 --> 00:16:37,039
los muebles,
fue arrojado en Brooklyn.

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
en un parque apagado
la avenida Belt,
compruébalo.

303
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
Estamos en camino.

304
00:16:39,999 --> 00:16:41,391
Vamos. Ya voy.

305
00:16:43,176 --> 00:16:44,394
Ya voy.

306
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Sólo ponlo ahí.

307
00:16:49,704 --> 00:16:52,837
Oh, no, eso parece
como una mancha de hierba.

308
00:16:52,881 --> 00:16:54,361
Es una mancha de hierba,
Sra. Grady.

309
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Ellos arrojaron
Los muebles en un parque.

310
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
Sólo se quedaron con lo que
era fácilmente vendible.

311
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
alguien consiguió
la matrícula
número del camión.

312
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
Fue robado hace dos semanas.

313
00:17:01,672 --> 00:17:04,023
Sí. Bueno, podríamos haber
Me imaginé eso.

314
00:17:06,329 --> 00:17:08,810
Hola. El portero dijo
recuperaron nuestras cosas.

315
00:17:08,853 --> 00:17:10,290
Sólo los muebles, cariño.

316
00:17:10,333 --> 00:17:11,813
¿Algo de la abuela?

317
00:17:11,856 --> 00:17:14,076
no han encontrado
Todo todavía, cariño.

318
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
Y ninguno de
las cosas importantes
¿Te gusta mi bicicleta?

319
00:17:16,339 --> 00:17:18,776
supongo que no lo es
prioridad policial.

320
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
Disculpe, jovencita.

321
00:17:21,692 --> 00:17:24,130
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
recuperarse
todo lo que fue robado.

322
00:17:24,173 --> 00:17:25,044
María Bet.

323
00:17:27,437 --> 00:17:29,222
Estaremos en contacto.

324
00:17:33,356 --> 00:17:36,011
Deja eso, ¿eh?
¿Tienes todo?

325
00:17:36,055 --> 00:17:37,839
Michael, sube la cremallera de tu chaqueta.

326
00:17:37,882 --> 00:17:38,883
No hace frío.

327
00:17:38,927 --> 00:17:40,494
No hace frío aquí.

328
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
Afuera también es
frio por la mañana

329
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
y si te resfrías,
Michael, te mataré.

330
00:17:43,758 --> 00:17:45,847
Eso me gustaría ver.

331
00:17:45,890 --> 00:17:47,849
Mamá, él tiene
si le moquea la nariz, dispárele.

332
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
Sostenlo. Aquí.
Cariño, cariño, lo tengo, ¿vale?

333
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
Vamos chicos, vámonos. Cuiden a su hermano.

334
00:17:53,463 --> 00:17:54,638
Muy bien, mamá.

335
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Está bien, ten cuidado.
Cruzando la calle, ¿eh?

336
00:17:55,770 --> 00:17:57,076
Está bien, papá.

337
00:17:57,119 --> 00:17:58,251
¿Quién es esta señora aquí?

338
00:17:58,294 --> 00:17:59,121
este es un amigo
de tus madres.

339
00:17:59,165 --> 00:18:00,209
Nos vemos chicos.

340
00:18:00,253 --> 00:18:01,341
Está bien, papá. Adiós.

341
00:18:01,384 --> 00:18:02,733
HARVEY: Pasa, por favor.

342
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
Sra. Wall,
Esta es mi esposa, Mary Beth.

343
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
LACEY: Hola.

344
00:18:13,004 --> 00:18:15,877
La señora Wall va a hacer
la limpieza para ti,
una vez por semana.

345
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
¿Lo es? Sí.

346
00:18:17,531 --> 00:18:19,924
No le hablé de ti.
es una especie de sorpresa.

347
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
¿Cuántas habitaciones?

348
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
Dos, ahí está el nuestro
y los niños.

349
00:18:26,757 --> 00:18:28,455
Y un baño.

350
00:18:28,498 --> 00:18:30,196
¿Y sin lavavajillas?

351
00:18:30,239 --> 00:18:32,546
No.

352
00:18:32,589 --> 00:18:34,025
te entiendo
tener los martes libres.

353
00:18:34,069 --> 00:18:35,418
El martes es un buen día para nosotros.

354
00:18:35,462 --> 00:18:36,550
Jueves.

355
00:18:38,073 --> 00:18:40,293
Es el único día que
tener libre es el jueves.

356
00:18:40,336 --> 00:18:42,686
¿Jueves? el jueves es
un buen día para nosotros también.

357
00:18:42,730 --> 00:18:43,992
¿No es así, cariño?

358
00:18:44,035 --> 00:18:46,386
El jueves está bien. Sí.

359
00:18:46,429 --> 00:18:49,040
Mañana es jueves
¿Quieres empezar la próxima semana?

360
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
No, empezaré mañana.

361
00:18:50,564 --> 00:18:53,175
donde guardas
tus artículos de limpieza?

362
00:18:53,219 --> 00:18:55,395
Por aquí, aquí abajo.

363
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
tenemos muchos
limpiando cosas.

364
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
No uses nada de eso.

365
00:19:01,227 --> 00:19:05,535
Bueno,
si voy a empezar mañana,
Necesito tener algunas cosas.

366
00:19:05,579 --> 00:19:10,366
Ahora son las 8:00
mañana por la mañana ¿vale?

367
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
Bien. Las 8:00 está bien.

368
00:19:14,457 --> 00:19:17,634
Escucha,
toma lo que quieras
del refrigerador.

369
00:19:17,678 --> 00:19:20,637
es un poco viejo
pero todavía hace el trabajo.

370
00:19:20,681 --> 00:19:22,291
hay sobras
carne en conserva allí.

371
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Estoy siguiendo una dieta baja en sodio.

372
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
Bueno, entonces hay huevos.

373
00:19:27,731 --> 00:19:29,298
¿Atún?

374
00:19:29,342 --> 00:19:32,040
Bueno,
si está empacado en agua.

375
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
Atún en agua,
Escogeré algunos...

376
00:19:34,260 --> 00:19:36,000
¿Podría...?
Yo lo recogeré por ti.

377
00:19:36,044 --> 00:19:37,872
Atún en agua.

378
00:19:39,047 --> 00:19:40,179
Gracias.

379
00:19:41,441 --> 00:19:43,791
Aquí tienes.

380
00:19:43,834 --> 00:19:45,184
Así que nos vemos
¿mañana entonces?

381
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Sí. 8:00 de la mañana.

382
00:19:47,229 --> 00:19:48,187
¿Bueno?

383
00:19:50,798 --> 00:19:53,366
Mañana jueves, ¿eh?

384
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Sí, las 8:00. Está bien, señora Wall.

385
00:19:55,585 --> 00:19:57,848
Muchas gracias,
Nos vemos mañana.

386
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
SEÑORA. WALL: ¿Niños? HARVEY: Sí.

387
00:20:01,548 --> 00:20:03,593
Acabamos de contratar a nuestro
Primera señora de la limpieza.

388
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
Bonita mujer.

389
00:20:06,161 --> 00:20:07,206
Estás sorprendido, ¿verdad?

390
00:20:07,771 --> 00:20:09,164
Sí.

391
00:20:11,210 --> 00:20:12,689
Espera un minuto.

392
00:20:12,733 --> 00:20:14,474
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

393
00:20:14,517 --> 00:20:16,867
Mira, lo comprobé.
El señor Gibbon no se fue.

394
00:20:16,911 --> 00:20:19,783
una nota diciendo que el
Estaba esperando a alguien.

395
00:20:19,827 --> 00:20:22,656
Soy el sobrino del señor Gibbon.
Patricio.

396
00:20:22,699 --> 00:20:26,007
supongo que con
el funeral y todo,
se olvidó.

397
00:20:26,050 --> 00:20:28,792
Yo mismo estaría en el funeral.
sólo que, como sabes,

398
00:20:28,836 --> 00:20:31,491
mi tía ha tomado la muerte
de su padre muy duro.

399
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
Sí, lo sé.

400
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
Mi tío me pidió que me quitara
todas las cosas de su padre.

401
00:20:37,671 --> 00:20:40,021
¿Por qué?

402
00:20:40,064 --> 00:20:42,371
Para que cuando ellos
regreso del funeral,

403
00:20:42,415 --> 00:20:44,547
los viejos recuerdos
no estaría allí
para recordárselo.

404
00:20:44,591 --> 00:20:46,506
Bueno, no me lo dijeron.

405
00:20:46,549 --> 00:20:49,639
Por eso ellos
me dejo la llave
y me pidió que hiciera esto.

406
00:20:51,467 --> 00:20:52,816
Veo.

407
00:20:52,860 --> 00:20:54,383
Si necesitas ayuda...

408
00:20:54,427 --> 00:20:55,863
Eso es muy amable de tu parte.

409
00:20:55,906 --> 00:20:58,344
pero saldremos de aquí
antes de que te des cuenta.

410
00:21:08,658 --> 00:21:12,053
Aquí lo tienes. "Charles Gibbon,
amado padre
de María, Wanda y Nancy.

411
00:21:12,096 --> 00:21:14,577
"Funeral y
servicio de entierro en..."
Indique la fecha de hoy.

412
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
"Cementerio Hillside, Queens".

413
00:21:16,579 --> 00:21:18,538
Y tengo lo mismo
para la familia Grady.

414
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
El obituario enumerado
tiempo y lugar
de los servicios funerarios.

415
00:21:20,975 --> 00:21:22,455
te lo digo,
son gusanos.

416
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
La gente compra estos periódicos,
ver quien muere

417
00:21:23,673 --> 00:21:25,632
y luego ellos
estafar a la familia.

418
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
mi teléfono ha estado
sonando fuera del gancho.

419
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
los periódicos
recogió la historia
que les dio daniels

420
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
sobre el niño
y la bicicleta.

421
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
todo el mundo quiere
para donar una bicicleta.

422
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
¿Llamaste a un uniforme?
tener su
informe de escrutinio

423
00:21:35,206 --> 00:21:36,512
enviado desde
¿La primera furgoneta robada?

424
00:21:36,556 --> 00:21:38,645
Estoy trabajando en ello.

425
00:21:38,688 --> 00:21:40,124
Eso debería
han estado en mi escritorio
Esta mañana, Cagney.

426
00:21:40,168 --> 00:21:41,387
Estás pasando demasiado tiempo
en esta cosa de la bicicleta.

427
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Estoy en ello, estoy en ello.

428
00:21:42,953 --> 00:21:45,216
¿Qué, el niño no aceptará?
¿Alguna de las ofertas de bicicletas?

429
00:21:45,260 --> 00:21:46,783
No, ella se volvió
Todos abajo, señor.

430
00:21:46,827 --> 00:21:48,394
Ella ni siquiera aceptaría uno.
de su madre.

431
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
Mira, hablando de bicicletas,
hay un sargento a los 16

432
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
dice que tomará el uno
compramos nuestro
manos por 60 dólares.

433
00:21:52,659 --> 00:21:54,487
Yo digo que lo tomemos,
reducir nuestras pérdidas.

434
00:21:54,530 --> 00:21:56,619
Bueno, por 60 dólares,
Yo lo tomaré.

435
00:21:56,663 --> 00:21:57,838
Para Lauren.

436
00:21:57,881 --> 00:21:59,970
¿Bebé Lauren?

437
00:22:00,014 --> 00:22:01,885
Espera un minuto
Déjame aclarar esto.
Estas comprando una bicicleta de 10 velocidades

438
00:22:01,929 --> 00:22:04,105
para Lauren quien es
Cuatro meses. Sí.

439
00:22:04,148 --> 00:22:05,976
tengo muchos
de espacio en el armario.

440
00:22:06,020 --> 00:22:07,717
Eso fue uniforme.

441
00:22:07,761 --> 00:22:10,720
¿Oyes? Algunos niños se entregaron
una caja forrada de terciopelo,

442
00:22:10,764 --> 00:22:12,505
el tipo que tu
poner plata de ley?

443
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
En el exterior de la caja,
el nombre de la familia fue grabado,
Grady.

444
00:22:15,290 --> 00:22:16,465
Ahora,
ustedes dos vayan para allá,
recoge esa caja,

445
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
ver si
Pertenece a los Grady.

446
00:22:18,162 --> 00:22:18,946
Es posible que estemos consiguiendo
cerca de estos chicos.

447
00:22:18,989 --> 00:22:20,251
Bueno.

448
00:22:26,345 --> 00:22:27,520
Hola.

449
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
Encontramos tu
La caja plateada de mamá.

450
00:22:34,004 --> 00:22:37,312
Otro gran hito
en tu
brillante carrera policial.

451
00:22:37,356 --> 00:22:39,706
¿Cómo lo hiciste?

452
00:22:39,749 --> 00:22:40,968
Algunos niños estaban
jugando en el parque

453
00:22:41,011 --> 00:22:42,361
y lo encontraron,
lo entregué.

454
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
Muy impresionante.

455
00:22:45,189 --> 00:22:48,758
tal vez alguien
andaré en mi bicicleta
directo a la estación.

456
00:22:48,802 --> 00:22:50,586
Dios sabe,
podrías elegir.

457
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
ha habido
suficientes ofertas.

458
00:22:52,893 --> 00:22:54,373
Si, bueno,
tal vez me los lleve todos
y venderlos.

459
00:22:56,810 --> 00:22:58,899
Ya sabes,
Tienes boca, chico.

460
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
Compensa mis piernas.

461
00:23:00,814 --> 00:23:02,642
Ahora, no hagas eso.

462
00:23:02,685 --> 00:23:05,209
¿Quieres jugar?
Entonces juguemos limpio.

463
00:23:05,253 --> 00:23:08,038
No eres mi abuela.

464
00:23:08,082 --> 00:23:10,737
ella es la unica
que podría hablar
a mi así.

465
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Ella no te dejaría escapar
con esta porquería tampoco.

466
00:23:15,306 --> 00:23:16,960
Ya sabes,
Hablas mucho como ella.

467
00:23:17,004 --> 00:23:19,006
debe haber ido
juntos a la misma escuela.

468
00:23:24,664 --> 00:23:25,795
Es gracioso.

469
00:23:33,237 --> 00:23:36,719
Solía amar estas cosas
hace unos cien años.

470
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
Sí, bueno, los odio.

471
00:23:42,116 --> 00:23:45,728
Tal vez no debería esperar
para recuperar mi bicicleta.

472
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
¿Qué tengo que hacer?
Sólo siéntate

473
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
y deprimido todo el día
como mi madre?
No me voy a conformar.

474
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Y nadie te lo pide.

475
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
Dios sabe
nunca lo hice cuando
Yo tenía tu edad.

476
00:23:55,869 --> 00:23:56,783
Todavía no lo hagas.

477
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Entonces sabes a qué me refiero.

478
00:23:59,873 --> 00:24:02,049
Claro que sí.

479
00:24:02,092 --> 00:24:03,137
es solo eso
cuando empiezas
llegando a los 30,

480
00:24:03,180 --> 00:24:04,660
toda esa frialdad
y toda esa armadura

481
00:24:04,704 --> 00:24:07,924
se pone un poco
pesado para transportar.

482
00:24:07,968 --> 00:24:11,537
Y se vuelve más difícil
cambiar incluso
si quisieras.

483
00:24:12,668 --> 00:24:13,756
¿Usted sabe lo que quiero decir?

484
00:24:13,800 --> 00:24:15,497
¿Es este tu
forma de decirme

485
00:24:15,541 --> 00:24:16,585
que Nueva York
Departamento de policía de la ciudad

486
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
se ha rendido
buscando mi bicicleta?

487
00:24:18,282 --> 00:24:20,763
nadie se rinde
buscando tu bicicleta.

488
00:24:20,807 --> 00:24:23,287
El doctor dijo que yo
andaría en esa bicicleta.

489
00:24:25,812 --> 00:24:28,815
Algo por lo que disparar,
¿entender?

490
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
Sí.

491
00:24:35,430 --> 00:24:38,128
La señora Grady dice que la plata
fue hecho a medida en Inglaterra

492
00:24:38,172 --> 00:24:40,696
por un A.V. bartel,
algún tipo de grande
trato platero.

493
00:24:40,740 --> 00:24:42,306
Eso debería ayudar.

494
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
Excelente.

495
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
¿Estás conmigo aquí?

496
00:24:45,832 --> 00:24:47,050
Sí, estoy escuchando.

497
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
no has estado
escuchando toda la semana.

498
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Yo llevo la carga aquí.

499
00:24:54,318 --> 00:24:55,972
Lo lamento.

500
00:24:56,016 --> 00:24:57,670
Ese niño sigue
haciéndote pasar un mal rato,

501
00:24:57,713 --> 00:24:59,889
y tu sigues
volviendo por más.

502
00:24:59,933 --> 00:25:04,111
Déjame decirte algo,
la niña perdió a su abuela.

503
00:25:04,154 --> 00:25:05,547
Su propia madre,
para todos los efectos,

504
00:25:05,591 --> 00:25:07,418
es un caso perdido.

505
00:25:07,462 --> 00:25:08,985
esa bicicleta es
lo único que ella tiene

506
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
eso significa
algo para ella, Mary Beth.

507
00:25:10,596 --> 00:25:11,814
ella se siente como
ella lo ha perdido todo.

508
00:25:11,858 --> 00:25:13,860
Ella no lo ha perdido todo
Cristina.

509
00:25:13,903 --> 00:25:15,818
¿Qué le está pasando a
a ella se le llama pena.

510
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
ella tiene que trabajar
su camino a través de él.

511
00:25:17,864 --> 00:25:20,606
No hay manera de que puedas saludar
una varita mágica y
hazlo todo mejor.

512
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
A ella le gusto mucho.

513
00:25:31,094 --> 00:25:32,226
Bueno.

514
00:25:34,881 --> 00:25:37,100
Tenemos a Bartel
Plata para comprobar.

515
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
Vamos a hacerlo.

516
00:25:42,366 --> 00:25:43,542
LACEY: Tú también me gustas.

517
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
¿Qué es toda esa basura?

518
00:25:50,244 --> 00:25:51,680
Esto no es basura.

519
00:25:51,724 --> 00:25:53,943
Estos son productos de limpieza.

520
00:25:53,987 --> 00:25:56,642
La misma basura que nosotros
tener debajo del fregadero.

521
00:25:56,685 --> 00:25:58,339
No es lo mismo
esas son cosas especiales

522
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
solicitado por
la señora de la limpieza.

523
00:26:00,254 --> 00:26:01,429
Ahora,
terminas tu desayuno,

524
00:26:01,472 --> 00:26:03,083
ella va a ser
aquí en cualquier momento.

525
00:26:03,126 --> 00:26:05,302
¡Ay, Señor!

526
00:26:05,346 --> 00:26:07,478
lo olvidé
las bolsas de basura de plástico.

527
00:26:07,522 --> 00:26:09,480
¿Qué pasa con
las bolsas de papel marrón
conseguimos del supermercado?

528
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Tenemos un cajón entero
lleno de ellos, allí.

529
00:26:11,352 --> 00:26:12,745
Dos cajones.

530
00:26:12,788 --> 00:26:15,095
La señora Wall solicitó
bolsas de basura de plástico.

531
00:26:16,270 --> 00:26:17,750
Ella vivirá.

532
00:26:19,490 --> 00:26:21,492
¿Está la ropa en el cesto?

533
00:26:21,536 --> 00:26:23,320
¿Tomaste todos esos papeles?
¿De tu escritorio? Sí.

534
00:26:23,364 --> 00:26:24,626
Usted revisa debajo
la cama para calcetines?

535
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Encontré tres.
Todos eran de Harvey.

536
00:26:26,367 --> 00:26:28,978
¡No lo eran!

537
00:26:29,022 --> 00:26:31,154
¿Vamos a tener que hacer
¿Los platos también?

538
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
callate y come
tu desayuno.

539
00:26:38,640 --> 00:26:40,990
Estás seguro que eso fue...

540
00:26:41,034 --> 00:26:42,905
¿Estás seguro de que
¿Fue Félix Sperling?

541
00:26:44,037 --> 00:26:46,256
Bien. Bien, gracias.

542
00:26:48,607 --> 00:26:49,912
Ésa es otra.

543
00:26:49,956 --> 00:26:52,828
Petrie, tenemos otro.
Robo de apartamentos,

544
00:26:52,872 --> 00:26:55,004
solo que esta vez el portero
en el edificio
No creí su historia.

545
00:26:55,048 --> 00:26:57,354
Él está en el Hospital Roosevelt.
con una conmoción cerebral.
La Guardia está ahí.

546
00:26:57,398 --> 00:26:58,791
Ése es un nuevo giro.

547
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
Cualquier cosa como
eso en el archivo MO?

548
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
no lo sé,
no he tenido
la oportunidad de verlo.

549
00:27:02,229 --> 00:27:03,404
Lo comprobaré por ti.

550
00:27:03,447 --> 00:27:04,927
Gracias. De nada.

551
00:27:09,671 --> 00:27:12,108
Escucha,
uno de mis informantes me dijo

552
00:27:12,152 --> 00:27:14,241
el sabe donde
muchas bicicletas robadas
han terminado.

553
00:27:14,284 --> 00:27:15,372
¿Oh sí?

554
00:27:15,416 --> 00:27:17,026
Le estaba diciendo esto a Lubin.

555
00:27:17,070 --> 00:27:19,681
Y Peter dice tal vez
puede ponerle un poco de tinta.

556
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Pedro.

557
00:27:21,901 --> 00:27:24,294
¿Tinta? Exactamente,
¿A qué te refieres con tinta?

558
00:27:24,338 --> 00:27:26,601
simplemente eso
la prensa casi devorada

559
00:27:26,645 --> 00:27:28,037
la última historia que les dimos
en esta cosa de la bicicleta.

560
00:27:28,081 --> 00:27:29,865
No creo que lo haría
estar exagerando

561
00:27:29,909 --> 00:27:31,824
si dijera que nosotros
podría aparecer en la portada

562
00:27:31,867 --> 00:27:34,696
sección de metro,
tal vez incluso con el arte,

563
00:27:34,740 --> 00:27:37,612
si podemos darles una historia
sobre ti
rompiendo la cosa de la bicicleta.

564
00:27:37,656 --> 00:27:40,833
podría haber
periodistas en el lugar.

565
00:27:40,876 --> 00:27:42,878
En primer lugar,
Sr. Daniels,

566
00:27:42,922 --> 00:27:45,446
ni siquiera lo sabemos a ciencia cierta
que la bicicleta está ahí.

567
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
Ese no es el punto,
¿no lo ves?

568
00:27:46,752 --> 00:27:47,883
no hace
cualquier diferencia.

569
00:27:47,927 --> 00:27:49,319
tu serias
el ángulo de la historia.

570
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
Yo.DANIELS: Por supuesto.

571
00:27:55,151 --> 00:27:59,329
Ah, claro. Quieres decir como,
"Policía femenina encuentra bicicleta
para niño en silla de ruedas."

572
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
No está mal.

573
00:28:03,377 --> 00:28:04,508
Vete al diablo.

574
00:28:11,124 --> 00:28:14,083
Cagney, Lacey, aquí.

575
00:28:14,127 --> 00:28:15,911
Estoy revisando Sperling,
un minuto.

576
00:28:15,955 --> 00:28:17,260
¿Quieren venir ustedes dos?

577
00:28:23,484 --> 00:28:25,355
¿Qué está haciendo Lacey?

578
00:28:25,399 --> 00:28:26,313
¿Le informaste sobre
¿El último robo?

579
00:28:26,356 --> 00:28:28,097
Sí, señor.

580
00:28:28,141 --> 00:28:30,099
Bueno, los quiero a ustedes dos.
para llegar allí.

581
00:28:30,143 --> 00:28:31,492
Las víctimas fueron
Ron y Ethel Perlman.

582
00:28:31,535 --> 00:28:33,146
Sí, lo sé.

583
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Estaban en los servicios funerarios.
para el padre de ron

584
00:28:34,974 --> 00:28:36,758
cuando su
el apartamento fue asaltado.

585
00:28:36,802 --> 00:28:40,762
lo sé,
está en los periódicos,
Está en la sección de obituarios.

586
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
El tiempo y el lugar,
todo el asunto.

587
00:28:42,416 --> 00:28:43,417
no fue
publicado en los periódicos.

588
00:28:43,460 --> 00:28:45,158
Ese es mi punto.

589
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
Entonces estábamos equivocados.

590
00:28:46,507 --> 00:28:47,900
La columna necrológica
no es el vínculo común.

591
00:28:47,943 --> 00:28:49,728
en los dos
robos anteriores,

592
00:28:49,771 --> 00:28:52,121
los Gradys y Gibbons
tenía diferente
directores de funerarias.

593
00:28:52,165 --> 00:28:54,428
Pero ambos fueron atendidos.
por el mismo funerario.

594
00:28:54,471 --> 00:28:55,821
Félix Sperling.

595
00:28:55,864 --> 00:28:57,387
Y las últimas víctimas,
¿Los Perlman?

596
00:28:57,431 --> 00:28:58,824
lacy
comprobándolo ahora mismo.

597
00:28:58,867 --> 00:29:00,303
director de funeraria,
Steven Aubert e hijos,

598
00:29:00,347 --> 00:29:01,957
su funerario,
Félix Sperling.

599
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
¿Ves? Y hay una cosa más.

600
00:29:03,176 --> 00:29:05,700
Las tres muertes
ocurrió en la casa.

601
00:29:05,744 --> 00:29:08,268
Está bien, está bien. Entonces eso significa
que en otras palabras,

602
00:29:08,311 --> 00:29:10,009
el funerario
enviaría a alguien

603
00:29:10,052 --> 00:29:11,967
allá para
recoger el cuerpo

604
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
y él inspeccionaría el lugar,
¿es eso?

605
00:29:13,577 --> 00:29:14,709
Eso es lo que pensamos. Sí.

606
00:29:14,753 --> 00:29:16,406
Y todos volverían

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,017
y robar el lugar
el día del funeral.

608
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Sí, señor. Eso es lindo, eso es lindo.

609
00:29:19,758 --> 00:29:21,411
Ahora estamos llegando a alguna parte.

610
00:29:21,455 --> 00:29:22,630
Estás haciendo un buen trabajo,
los dos.

611
00:29:22,673 --> 00:29:23,892
Gracias, señor.

612
00:29:23,936 --> 00:29:25,502
Sí.

613
00:29:25,546 --> 00:29:26,721
tengo que encontrarme
Inspector Marquette

614
00:29:26,765 --> 00:29:29,419
en el almuerzo y yo
sólo quiero que sepas,

615
00:29:29,463 --> 00:29:31,726
Creo que el detective Cagney
está perdiendo una oportunidad

616
00:29:31,770 --> 00:29:34,555
hacer ella misma
y el Departamento algo bueno.

617
00:29:34,598 --> 00:29:36,296
¿Qué?

618
00:29:36,339 --> 00:29:38,428
creo que tu
deberíamos entrar en esto,
Teniente.

619
00:29:40,691 --> 00:29:43,303
¿A qué se debió todo eso?

620
00:29:43,346 --> 00:29:46,436
Isbecki recibió una propina
en un lugar que vende
bicicletas calientes.

621
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
este chico me quiere
para aparecer allí

622
00:29:48,003 --> 00:29:49,222
y hacer cabriolas
como un caballo de exhibición

623
00:29:49,265 --> 00:29:50,397
para la prensa.
No lo voy a hacer.

624
00:29:50,440 --> 00:29:52,399
Pero ¿por qué no
¿Usa Isbecki?

625
00:29:52,442 --> 00:29:54,357
Están jugando
como una historia de mujer, señor.

626
00:29:54,401 --> 00:29:56,620
¿Entonces?

627
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Las implicaciones parecen ser
que las mujeres son
siempre sentimental

628
00:29:58,100 --> 00:30:01,843
y los hombres nunca lo son,
ni podrían serlo jamás.

629
00:30:01,887 --> 00:30:03,584
Mira, me gustaría
Encuentra a esta niña su bicicleta.

630
00:30:03,627 --> 00:30:05,412
pero esto es
pidiendo demasiado de mí.

631
00:30:05,455 --> 00:30:08,632
son chicos asi
que todo cambia.

632
00:30:08,676 --> 00:30:09,633
Estoy fuera de esto.

633
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Señor.

634
00:30:20,209 --> 00:30:21,776
DANIELS: Teniente. Sí.

635
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
¿Conseguiste comunicarte con ella?

636
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
Mira, ¿no?
¿Escuchas lo que dijo?

637
00:30:29,740 --> 00:30:31,655
Ella no está interesada
¡así que deja de hacerlo!

638
00:30:43,015 --> 00:30:46,366
Bien, fanáticos del deporte,
El plan ha sido aprobado.
Estamos en el negocio.

639
00:30:46,409 --> 00:30:48,890
Petrie, llévame a Daley.
en el medico
Oficina del examinador.

640
00:30:48,934 --> 00:30:51,980
Si nos equivocamos en esto,
asegúrate de que tu
Los uniformes están planchados.

641
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
Sí, Daley.

642
00:30:53,460 --> 00:30:54,635
Él está aquí.

643
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
Aquí Samuel.

644
00:30:56,202 --> 00:30:57,899
Escucha, necesito un cuerpo,
uno nuevo.

645
00:30:57,943 --> 00:31:00,206
Alguien, digamos, de unos 70 años.

646
00:31:00,249 --> 00:31:03,774
No, no.
No hace días, sino horas.

647
00:31:03,818 --> 00:31:06,647
fiscal de distrito
te daré
todos los papeles que necesites.

648
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
Bien, gracias.

649
00:31:08,954 --> 00:31:10,477
¿Tienen cuerpo? No hay nada en stock,

650
00:31:10,520 --> 00:31:12,783
pero nos avisarán
tan pronto como uno entra.

651
00:31:12,827 --> 00:31:14,046
Cris.

652
00:31:15,961 --> 00:31:18,093
no me gusta la idea
de utilizar un cuerpo real.

653
00:31:18,137 --> 00:31:19,921
Los federales lo hacen
esto todo el tiempo.

654
00:31:19,965 --> 00:31:21,357
Así hacen los casos.

655
00:31:21,401 --> 00:31:24,143
Escucha,
fui al lugar de bicicletas
por mi cuenta.

656
00:31:24,186 --> 00:31:25,796
no encontré
la bicicleta del niño allí.

657
00:31:25,840 --> 00:31:28,321
Gracias, Isbecki.

658
00:31:28,364 --> 00:31:30,366
Lo siento si yo
te causó algún problema.

659
00:31:30,410 --> 00:31:32,194
no debería haber
abrí mi boca
frente a Daniels.

660
00:31:32,238 --> 00:31:34,588
No es tu culpa
el hombre es
un insensible hijo de...

661
00:31:34,631 --> 00:31:36,155
Cuidado.

662
00:31:36,198 --> 00:31:38,200
Arrastrarse.

663
00:31:38,244 --> 00:31:41,725
Seamos realistas
los chicos sensibles son
pocos y espaciados.

664
00:31:41,769 --> 00:31:43,945
voy a necesitar
algunos voluntarios
para bajar a la morgue,

665
00:31:43,989 --> 00:31:46,252
hacer el papeleo
y firmar por el cuerpo
tan pronto como entre.

666
00:31:46,295 --> 00:31:47,383
Preferiría no hacerlo, señor.

667
00:31:47,427 --> 00:31:48,950
¿Por qué no?

668
00:31:48,994 --> 00:31:50,386
porque un cadáver
sigue siendo una persona,

669
00:31:50,430 --> 00:31:52,301
y lo pienso
debe ser respetado.

670
00:31:52,345 --> 00:31:55,174
Mira, si te hace
un poco mareado, me voy.

671
00:31:55,217 --> 00:31:56,958
no hace
Estoy mareado, Víctor.

672
00:31:57,002 --> 00:31:58,177
Creo que es una falta de respeto.

673
00:31:59,221 --> 00:32:00,657
Iré de todos modos.

674
00:32:02,224 --> 00:32:03,356
Señor Sensible.

675
00:32:08,752 --> 00:32:10,145
¿Quién está ahí?

676
00:32:10,189 --> 00:32:11,755
Soy yo, Sra. Wall.

677
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
Dios, el suelo está mojado.

678
00:32:20,199 --> 00:32:21,983
Muy bien, entra.

679
00:32:25,030 --> 00:32:27,989
Este piso,
tiene tantas manchas
que no sale,

680
00:32:28,033 --> 00:32:29,512
yo estaba usando
lejía y lana de acero.

681
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
Necesitas un linóleo nuevo.

682
00:32:31,253 --> 00:32:34,300
Sí. Es un piso viejo.

683
00:32:34,343 --> 00:32:36,824
es casi tan viejo
como el refrigerador.

684
00:32:43,352 --> 00:32:44,353
Disculpe.

685
00:32:45,572 --> 00:32:46,834
Lo lamento.

686
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
normalmente no vuelvo a casa
a mitad del día.

687
00:32:53,449 --> 00:32:56,496
Pero algo surgió
Tengo que cambiarme de ropa.

688
00:32:56,539 --> 00:33:00,021
Bueno,
si te vas a vestir,
Trabajaré en otra habitación.

689
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Ah, bueno, eso es...
No, está bien.

690
00:33:01,501 --> 00:33:03,024
Adelante con tu trabajo.

691
00:33:07,159 --> 00:33:09,465
Ese es mi revólver de servicio.

692
00:33:09,509 --> 00:33:11,641
soy detective
con el Departamento de Policía.

693
00:33:11,685 --> 00:33:13,643
Toma, esta es mi placa.

694
00:33:13,687 --> 00:33:16,168
No me gustan las armas.

695
00:33:16,211 --> 00:33:18,474
Bien,
es sólo parte de mi trabajo.

696
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Quiero decir, herramienta del oficio.

697
00:33:23,131 --> 00:33:24,393
Disculpe.

698
00:33:26,265 --> 00:33:28,267
Oh, esto se ve genial aquí.

699
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
No he estado allí.

700
00:33:38,103 --> 00:33:39,582
CAGNEY: Me encanta la libra esterlina.
¿no?

701
00:33:39,626 --> 00:33:42,063
¿Qué los está llevando?
¿Hasta luego, Cristina?

702
00:33:42,107 --> 00:33:44,196
¿Te relajarías?
Estarán aquí.

703
00:33:48,722 --> 00:33:50,376
Petrie, ¿alguna señal de ellos todavía?

704
00:33:50,419 --> 00:33:52,900
PETRIE: Negativo.

705
00:33:52,943 --> 00:33:55,511
Esto fue un error.
no deberíamos
han hecho la llamada

706
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
al director de la funeraria
Hasta que tuvimos un cuerpo aquí.

707
00:33:57,557 --> 00:34:00,081
ahora tenemos
ayudante de una funeraria
en su camino

708
00:34:00,125 --> 00:34:01,169
y ningún cuerpo para darle.

709
00:34:01,213 --> 00:34:03,389
¿Te calmarías?

710
00:34:03,432 --> 00:34:04,607
probablemente sean
acaba de ser atropellado en el tráfico.

711
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Esto va bien.

712
00:34:07,132 --> 00:34:09,090
Pareces muy desconsolado.

713
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
Esa es otra cosa.

714
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
¿Cómo es que tengo que
ser la sobrina desconsolada

715
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
y llegas a
ser el vecino?

716
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
Porque eres muy bueno en eso.

717
00:34:17,533 --> 00:34:19,579
Además,
No tengo un vestido negro.

718
00:34:19,622 --> 00:34:22,103
¿Qué pasa con ese?
te pusiste para
¿La boda de Janice Kirschfeld?

719
00:34:22,147 --> 00:34:23,757
Es sin tirantes.

720
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
PETRIE: Isbecki y La Guardia están subiendo.

721
00:34:25,324 --> 00:34:27,108
10-4, gracias.

722
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
Me pregunto qué aspecto tendrá.

723
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
no me importa
cómo se ve.

724
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
No quiero mirarlo.

725
00:34:40,165 --> 00:34:43,342
Vamos, ¿no?
solo un poquito
un poco curioso, ¿eh?

726
00:34:43,385 --> 00:34:45,083
No, no lo soy.

727
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Muy bien, ve...
Entra aquí.

728
00:34:51,785 --> 00:34:52,960
¿Qué les pasó a ustedes?

729
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
¿Te quedaste atrapado en el tráfico?

730
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
Fue un asesinato.
Le dije que no
tome la 6ta Avenida.

731
00:34:56,964 --> 00:34:59,140
No es por eso que llegamos tarde.

732
00:34:59,184 --> 00:35:01,142
Aquí apareció el tío Charlie.
en nada más que
su bata de hospital.

733
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
tuvimos que parar
y comprarle pijamas.

734
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
¿Qué te parece? Muy bonito.

735
00:35:04,580 --> 00:35:05,668
¿Podrían ustedes dos darse prisa?
y salir de aquí?

736
00:35:05,712 --> 00:35:07,714
podrían ser
aquí en cualquier momento.

737
00:35:07,757 --> 00:35:09,411
¿Por qué no me ayudas a poner?
su pijama puesto,
Lo llevaremos a la cama.

738
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
Primer dormitorio a la derecha.

739
00:35:11,109 --> 00:35:14,329
esos son
pijamas bonitos,
¿cuanto costaron?

740
00:35:17,506 --> 00:35:20,074
el parece el
Podría ser un tío Charlie.

741
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
PETRIE: Hay dos de
ellos en su camino hacia arriba.

742
00:35:23,512 --> 00:35:25,340
Lacey, ¿estás ahí?

743
00:35:25,384 --> 00:35:26,907
Dos en camino hacia arriba.

744
00:35:26,950 --> 00:35:28,430
Lacey, ¿me escuchas?

745
00:35:28,474 --> 00:35:29,953
10-4, estamos listos.

746
00:35:53,412 --> 00:35:54,500
¿Señorita McGinty?

747
00:35:54,543 --> 00:35:55,805
Sí.

748
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
Juan Entrenador.

749
00:35:57,459 --> 00:35:59,331
Steven Aubert y
Los hijos me autorizaron

750
00:35:59,374 --> 00:36:01,463
recoger
los restos del difunto.

751
00:36:01,507 --> 00:36:02,638
Ah, sí, entra.

752
00:36:02,682 --> 00:36:04,510
Gracias.

753
00:36:04,553 --> 00:36:06,120
Me dijeron que esperara
Señor Sperling.

754
00:36:06,164 --> 00:36:07,513
Sí, trabajo para él.

755
00:36:10,820 --> 00:36:12,257
Mis condolencias.

756
00:36:12,300 --> 00:36:13,954
Gracias.

757
00:36:13,997 --> 00:36:16,348
el esta en el primero
dormitorio a la derecha.

758
00:36:19,394 --> 00:36:22,397
el medico me dijo
necesitarías
un certificado de defunción.

759
00:36:27,620 --> 00:36:28,969
Te lo transmitiré.

760
00:36:29,012 --> 00:36:30,405
Necesito tu firma.

761
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
Oh sí. Gracias.

762
00:36:45,203 --> 00:36:46,334
Disculpe.

763
00:36:57,563 --> 00:37:01,828
Ay dios mío.
Acabo de escuchar. Lo siento mucho.

764
00:37:01,871 --> 00:37:04,004
Sí, bueno.

765
00:37:04,047 --> 00:37:06,615
¿Qué puedes hacer?
Quiero decir, falleció
en medio de la noche.

766
00:37:06,659 --> 00:37:08,574
¿Cómo lo está tomando tu marido?

767
00:37:08,617 --> 00:37:10,532
Tan bien como se puede esperar
bajo las circunstancias.

768
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Está con su hermana.

769
00:37:12,926 --> 00:37:16,669
el queria
darle la noticia a...

770
00:37:16,712 --> 00:37:18,323
Ahora, ¿has hecho
arreglos funerarios?

771
00:37:18,366 --> 00:37:20,586
Sí, pasado mañana.

772
00:37:20,629 --> 00:37:22,805
¿Tan pronto?

773
00:37:22,849 --> 00:37:25,547
Si, esa es la manera
que el tío Charlie lo quería.

774
00:37:25,591 --> 00:37:27,375
Cuanto antes mejor,
siempre decía.

775
00:37:27,419 --> 00:37:30,422
es santa cruz
Cementerio en Brooklyn.

776
00:37:30,465 --> 00:37:34,382
11:00, y hay misa.
a las 9:30 en el... Antes.

777
00:37:35,296 --> 00:37:36,732
Sabes que estaremos allí.

778
00:37:36,776 --> 00:37:39,648
¿te gustaría yo?
¿Quitarle algo de ropa?

779
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
¿Un traje o un esmoquin, tal vez?

780
00:37:45,175 --> 00:37:46,655
Tal vez, tal vez,
¿Por qué no esperas?

781
00:37:46,699 --> 00:37:48,440
y hablar con
¿El director de la funeraria más tarde?

782
00:37:48,483 --> 00:37:50,659
Más tarde, más tarde estaría bien.

783
00:37:50,703 --> 00:37:53,140
Sí, más tarde es mejor porque
me gustaria hablar
a mi marido primero.

784
00:37:53,183 --> 00:37:55,098
Por supuesto, no hay problema.

785
00:37:57,100 --> 00:37:58,711
Muchas gracias.

786
00:37:59,973 --> 00:38:01,279
Adiós. Adiós.

787
00:38:12,681 --> 00:38:14,335
Lo hicimos.

788
00:38:14,379 --> 00:38:16,119
¿Qué, "¿Tan pronto?"

789
00:38:16,163 --> 00:38:18,383
¿Qué? ¿Qué? ¿Quieres?
arruinarlo todo?

790
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Vamos, vamos. estuve genial,
tu eres el indicado
quien casi lo arruina.

791
00:38:20,385 --> 00:38:22,343
Discutible.

792
00:38:22,387 --> 00:38:24,084
Entonces, ¿crees que van a
¿Estafar este lugar o no?

793
00:38:24,127 --> 00:38:25,520
Sí.

794
00:38:27,609 --> 00:38:29,872
Tal vez podamos conseguir
La niña retrocede su bicicleta.

795
00:38:29,916 --> 00:38:32,353
Pensé que tu
ya no estaban interesados.

796
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
No lo soy.

797
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Petrie, estamos en el negocio.
Están bajando.

798
00:38:40,709 --> 00:38:42,320
LACEY: Cariño, ¿estás lista? Sí, lista.

799
00:38:44,931 --> 00:38:46,498
Bien, ahora.

800
00:38:48,413 --> 00:38:51,590
Para Harvey Lacey,
maestro constructor,

801
00:38:51,633 --> 00:38:53,548
para los exitosos,
antes de lo previsto

802
00:38:53,592 --> 00:38:55,985
finalización de
Tienda Norris.

803
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Cuidado, están calientes.

804
00:38:59,728 --> 00:39:01,164
Muy bien,
muy rápido, ahora mismo...

805
00:39:04,864 --> 00:39:07,910
galletas de avena
Nunca probé tan bien.

806
00:39:07,954 --> 00:39:09,521
¿De dónde vienes?
¿Estás de acuerdo con la idea?

807
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
Cristina. Dame un bocado.

808
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
¿De dónde sacaste esto?
Francés, ¿eh?

809
00:39:15,918 --> 00:39:18,138
Bueno, para ti, ¿por qué no?

810
00:39:18,181 --> 00:39:20,749
¿Miel?

811
00:39:20,793 --> 00:39:22,882
¿Recuerdas el año pasado?
cuando tú y los niños

812
00:39:22,925 --> 00:39:25,624
Me dio ese bolso de paja
para el dia de la madre?

813
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
El que tiene
¿La rosa bordada?

814
00:39:27,190 --> 00:39:29,410
Ese es el indicado.

815
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
Recuerda,
Me sentía un poco raro
sobre devolverlo

816
00:39:31,760 --> 00:39:34,415
porque no queria
para herir tus sentimientos?

817
00:39:34,459 --> 00:39:36,417
No, fue solo
Un bonito bolso, eso es todo.

818
00:39:36,461 --> 00:39:38,811
No heriste mis sentimientos.

819
00:39:38,854 --> 00:39:41,291
Bueno, dijiste que
quedaron decepcionados.

820
00:39:41,335 --> 00:39:43,381
yo era un poco,
pero no me lastimé.

821
00:39:45,644 --> 00:39:47,472
es el pensamiento
eso cuenta, ¿verdad?

822
00:39:47,515 --> 00:39:48,734
Sí, está en dar,
no lo que es.

823
00:39:48,777 --> 00:39:50,039
Despedí a la criada hoy.

824
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
Bueno, no estaba funcionando.

825
00:39:53,042 --> 00:39:55,741
Quiero decir, el piso de la cocina.
brilla y todo menos...

826
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
entre conseguir
listo para ella y luego

827
00:39:57,264 --> 00:39:59,962
arreglando cosas
como me gustan después,

828
00:40:00,006 --> 00:40:03,052
es realmente...
No me estaba ahorrando tiempo.

829
00:40:03,096 --> 00:40:05,054
no creo
que tengo derecho

830
00:40:05,098 --> 00:40:06,708
temperamento para
ayuda doméstica.

831
00:40:10,016 --> 00:40:11,800
Sabes, trabajas muy duro.

832
00:40:13,541 --> 00:40:15,848
Y ahora que estoy
haciéndolo mejor, finalmente,

833
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
solo queria hacer
las cosas más fáciles para ti,
eso es todo.

834
00:40:19,591 --> 00:40:20,635
¿Estás enojado?

835
00:40:20,679 --> 00:40:21,419
No estoy enojado.

836
00:40:23,812 --> 00:40:25,510
Estás decepcionado. Ajá.

837
00:40:26,293 --> 00:40:27,773
¿Estás herido? No.

838
00:40:31,037 --> 00:40:31,994
¿Más champán?

839
00:40:32,821 --> 00:40:33,735
No.

840
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
Bueno,
nadie me dijo nada.

841
00:41:13,383 --> 00:41:16,386
supongo,
¿Qué pasa con la confusión?
del funeral, se olvidaron.

842
00:41:16,430 --> 00:41:17,692
Mi jefe me dijo que
Sr. McGinty

843
00:41:17,736 --> 00:41:19,520
quería su
Se quitaron las cosas del tío.

844
00:41:19,564 --> 00:41:23,089
Porque el recuerdo de ellos
Sería demasiado doloroso.

845
00:41:23,132 --> 00:41:24,482
Dejó la llave.

846
00:41:26,309 --> 00:41:27,789
Es el apartamento 9A.

847
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Sí, gracias.

848
00:41:42,761 --> 00:41:45,372
Están en su
arriba, ¿lees?

849
00:41:45,415 --> 00:41:47,113
Leemos, 10-4.

850
00:41:50,899 --> 00:41:52,727
Fácil, sí.

851
00:42:11,616 --> 00:42:13,095
CAGNEY: perro pájaro
transmisor está en su lugar.

852
00:42:13,139 --> 00:42:14,749
¿Obtendrás algo?

853
00:42:16,882 --> 00:42:19,145
Funciona a las mil maravillas.

854
00:42:19,188 --> 00:42:21,103
todo el asunto
esta en progreso
ahora mismo, señor.

855
00:42:21,147 --> 00:42:22,627
Muy bien, Lacey,
Tómatelo con calma. Estoy en camino.

856
00:42:22,670 --> 00:42:24,542
Puedes contactarme
en la radio del coche.

857
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
Bueno.

858
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
Aquí tienes.

859
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
Gracias. De nada.

860
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
Eso es todo chicos
llévanos directamente a
su almacén.

861
00:44:05,468 --> 00:44:07,688
Nos movemos tan pronto como
las puertas están abiertas.

862
00:44:07,732 --> 00:44:09,690
Intentemos conseguirlo
al mismo tiempo.

863
00:44:09,734 --> 00:44:10,996
Sólo somos cuatro.

864
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
Corrección, somos cinco.

865
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
y tengo algunos
respaldo uniformado.
No quiero arruinar esto.

866
00:44:22,311 --> 00:44:23,269
Ir.

867
00:44:43,593 --> 00:44:44,856
¡Policía, salga!

868
00:44:44,899 --> 00:44:46,727
¡Mantenlo ahí!

869
00:44:46,771 --> 00:44:49,121
Tú, sal.

870
00:44:49,164 --> 00:44:50,731
CAGNEY: Vamos. PETRIE: Vamos, manos arriba.

871
00:44:50,775 --> 00:44:51,819
¡Al capó, vamos!

872
00:44:51,863 --> 00:44:53,212
Bien, hagan fila.

873
00:44:53,255 --> 00:44:55,170
Contra el camión,
vamos.

874
00:44:55,214 --> 00:44:56,737
Bien, Morris, Flannigan,
mantenlos cubiertos.

875
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
Revisaré los contenedores.

876
00:44:57,956 --> 00:44:59,000
CAGNEY: Difundirlos.

877
00:45:01,916 --> 00:45:02,961
Isbecki, mira hacia allá.

878
00:45:03,004 --> 00:45:05,006
ISBECKI: ¿Esto es todo?

879
00:45:05,050 --> 00:45:06,704
quiero ver todo
su mercancía.
¿Tú entiendes?

880
00:45:06,747 --> 00:45:09,315
lo que estoy buscando
tiene dos ruedas,
Será mejor que lo encuentre.

881
00:45:09,358 --> 00:45:10,925
LACEY: No lo veo, Chris.
no está aquí.

882
00:45:16,017 --> 00:45:17,932
agradable,
¿Se lo conseguiste a un cliente?

883
00:45:17,976 --> 00:45:21,153
Mira, se acabó. Nos tienes.

884
00:45:21,196 --> 00:45:22,589
donde esta
el resto de las cosas?
Muéstramelo.

885
00:45:22,632 --> 00:45:23,982
¿Qué es lo que quieres?

886
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
La bicicleta roja de una niña.

887
00:45:25,592 --> 00:45:27,289
¿Qué?

888
00:45:27,333 --> 00:45:30,162
No lo tenemos.
Esas cosas van rápido.

889
00:45:40,346 --> 00:45:41,477
¿Estás bien?

890
00:45:42,130 --> 00:45:43,305
Sí.

891
00:45:57,580 --> 00:45:59,539
mi madre te dijo
quería verme.

892
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
¿Cómo está ella?

893
00:46:01,933 --> 00:46:04,979
Ella esta feliz, las joyas.
y la familia
Toda la plata fue recuperada.

894
00:46:05,023 --> 00:46:06,241
Significa mucho para ella.

895
00:46:06,285 --> 00:46:08,591
Bien.

896
00:46:08,635 --> 00:46:12,247
estábamos esperando
seriamos capaces de
Recupera tu bicicleta también.

897
00:46:12,291 --> 00:46:15,033
La verdad es,
nunca lo encontraremos.

898
00:46:15,076 --> 00:46:16,948
se ha ido
probablemente haya sido repintado

899
00:46:16,991 --> 00:46:19,820
o enviado
a otro estado
por lo que sabemos.

900
00:46:19,864 --> 00:46:22,344
Lo intentamos, Jerri.
Todos lo hicimos.

901
00:46:24,085 --> 00:46:25,565
¿Es por eso que tú
me preguntaste aquí?

902
00:46:25,608 --> 00:46:28,786
eso,
y nos gustaría ofrecerle
otra bicicleta.

903
00:46:34,095 --> 00:46:36,054
CAGNEY: Esto llegó
esta mañana.

904
00:46:36,097 --> 00:46:38,317
LACEY: Es de
un comerciante en Jersey.

905
00:46:38,360 --> 00:46:41,668
Abe Brockman,
ciclos de Brockman,
Paramus, Nueva Jersey.

906
00:46:41,711 --> 00:46:43,061
Incluso incluyó una garantía.

907
00:46:43,104 --> 00:46:44,976
Es bueno por dos años.

908
00:46:45,019 --> 00:46:47,979
todo vale
mal con la bicicleta,
él lo arreglará. Sin cargo.

909
00:46:49,502 --> 00:46:51,852
Ustedes deben ser
leyendo mi mente.

910
00:46:53,985 --> 00:46:55,551
Lo único que hago en casa es ejercicio.

911
00:46:59,338 --> 00:47:01,601
Necesito una bicicleta por aquí.

912
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
Dame algo...

913
00:47:02,907 --> 00:47:03,995
Algo por lo que apuntar.

914
00:47:05,648 --> 00:47:06,824
Sí.

915
00:47:09,478 --> 00:47:12,046
Bueno, no puedes tener una bicicleta.
sin bocina de bombilla.

916
00:47:19,706 --> 00:47:21,882
Dicen que es muy rápido.

917
00:47:21,926 --> 00:47:23,014
Ya nos avisarás, ¿eh?

918
00:47:24,580 --> 00:47:26,017
Sí, lo haré.

919
00:47:28,106 --> 00:47:29,629
Gracias.

920
00:47:29,672 --> 00:47:31,849
Víctor, ¿quieres
ayudar a la joven?

921
00:47:48,169 --> 00:47:50,084
Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que hoy es feriado?

922
00:47:50,128 --> 00:47:52,913
Vamos, ¿no tienes?
algo de trabajo que hacer?